(German Version below)

We are very pleased about your interest in our company. Data protection is a particularly high priority for Chandeen. The use of the internet pages of Chandeen is generally possible without any indication of personal data. However, if a data subject wants to use special services of our company via our website, processing of personal data could become necessary. If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject.

The processing of personal data, such as the name, address, e-mail address, or telephone number of a data subject, shall always be in line with the General Data Protection Regulation (GDPR), and in accordance with the country-specific data protection regulations applicable to Chandeen. By means of this data protection declaration, our company would like to inform the general public of the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use, and process. Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.

As the controller, Chandeen has implemented numerous technical and organizational measures to ensure the most complete protection of personal data processed through this website. However, Internet-based data transmissions may in principle have security gaps, so absolute protection may not be guaranteed. For this reason, every data subject is free to transfer personal data to us via alternative means, e.g., by telephone.

1. Definitions

The data protection declaration of Chandeen is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR). (Note: This section refers to the official definitions of Art. 4 GDPR, such as „personal data“, „processing“, „controller“, and „consent“.)

2. Name and Address of the Controller

The controller for the purposes of the GDPR, other data protection laws applicable in Member states of the European Union and other provisions related to data protection is:

Harald Löwy Chandeen, Weimarische Str. 20, 99425 Weimar, Germany

Phone: 0049 162 6421473 Email: forever@chandeen.com

3. Cookies

The internet pages of Chandeen use cookies. Cookies are text files that are stored in a computer system via an Internet browser. Numerous internet sites and servers use cookies. Many cookies contain a so-called cookie ID. A cookie ID is a unique identifier of the cookie. It consists of a character string through which internet pages and servers can be assigned to the specific internet browser in which the cookie was stored.

Through the use of cookies, Chandeen can provide the users of this website with more user-friendly services that would not be possible without the cookie setting. The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies. Furthermore, already set cookies may be deleted at any time via an internet browser or other software programs. If the data subject deactivates the setting of cookies, not all functions of our website may be entirely usable.

4. Collection of General Data and Information

The website of Chandeen collects a series of general data and information when a data subject or automated system calls up the website. This general data and information are stored in the server log files. Collected may be (1) the browser types and versions used, (2) the operating system used by the accessing system, (3) the website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers), (4) the sub-websites, (5) the date and time of access to the internet site, (6) an internet protocol address (IP address), (7) the internet service provider of the accessing system, and (8) any other similar data and information that may be used in the event of attacks on our information technology systems.

When using these general data and information, Chandeen does not draw any conclusions about the data subject. Rather, this information is needed to deliver the content of our website correctly, optimize the content, and ensure the long-term viability of our systems.

5. Contact Possibility via the Website

The website of Chandeen contains information that enables a quick electronic contact to our company, as well as direct communication with us (e-mail address). If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored. Such personal data transmitted on a voluntary basis are stored for the purpose of processing or contacting the data subject. There is no transfer of this personal data to third parties.

6. Routine Erasure and Blocking of Personal Data

The data controller shall process and store the personal data of the data subject only for the period necessary to achieve the purpose of storage, or as far as this is granted by the European legislator or other legislators in laws or regulations to which the controller is subject. If the storage purpose is not applicable, or if a storage period prescribed by the European legislator or another competent legislator expires, the personal data are routinely blocked or erased in accordance with legal requirements.

7. Rights of the Data Subject

Every data subject has the right granted by the European legislator to:

• Right of confirmation and access: To obtain confirmation as to whether or not personal data concerning them are being processed and to receive information about the stored data.

• Right to rectification: To obtain the rectification of inaccurate personal data without undue delay.

• Right to erasure (Right to be forgotten): To obtain the erasure of personal data without undue delay, provided the processing is no longer necessary.

• Right to restriction of processing: To obtain a restriction of processing under certain conditions.

• Right to data portability: To receive the personal data in a structured, commonly used and machine-readable format.

• Right to object: To object, on grounds relating to their particular situation, at any time, to the processing of personal data concerning them.

• Right to withdraw data protection consent: To withdraw their consent to the processing of their personal data at any time.

If a data subject wishes to exercise any of these rights, they may, at any time, contact Chandeen.

8. Data Protection Provisions for WordPress

This website is operated using the WordPress Content Management System (CMS). In its default configuration, WordPress does not collect personal data from pure website visitors. If we use hosting providers to provide our website, connection data (such as the IP address) is stored there in so-called server log files (see section 4 of this declaration) to ensure the technical security and delivery of the website.

9. Embedding of YouTube Videos

On this website, we integrate components of YouTube. YouTube is an internet video portal. The operating company is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland.

We use a privacy-friendly solution (Two-Click Solution / Content Blocker) to ensure that no personal data is transmitted to YouTube when you call up our website. Only when you give your consent by actively clicking on the video player will a connection to YouTube’s servers be established and the video loaded. In this process, your IP address is transmitted and YouTube learns that you have visited our site. If you are logged into your YouTube account, you enable YouTube to assign your surfing behavior directly to your personal profile. You can prevent this by logging out of your account. The legal basis for the use of this service is your express consent in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR. Further information on the handling of user data can be found in YouTube’s privacy policy at: https://policies.google.com/privacy.

(Note: Links to external services such as Spotify, Apple Music, Deezer, etc., which are used merely as links without an embedded player, do not collect user data on our site and therefore do not require separate data processing on our website.)

10. Legal Basis for the Processing

Art. 6(1) lit. a GDPR serves as the legal basis for processing operations for which we obtain consent for a specific processing purpose. If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract, the processing is based on Art. 6(1) lit. b GDPR. If our company is subject to a legal obligation by which processing of personal data is required, the processing is based on Art. 6(1) lit. c GDPR. Finally, processing operations could be based on Art. 6(1) lit. f GDPR, if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our company or by a third party.

11. Legitimate Interests pursued by the Controller

Where the processing of personal data is based on Article 6(1) lit. f GDPR, our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and partners.

12. Period for which the Personal Data will be Stored

The criteria used to determine the period of storage of personal data is the respective statutory retention period. After expiration of that period, the corresponding data is routinely deleted, as long as it is no longer necessary for the fulfillment of the contract or the initiation of a contract.

13. Statutory or Contractual Requirements to Provide Personal Data

We clarify that the provision of personal data is partly required by law (e.g., tax regulations) or can also result from contractual provisions (e.g., information on the contractual partner). Before providing personal data, the data subject must contact us so we can clarify on a case-by-case basis whether the provision of the data is required by law or contract.

14. Existence of Automated Decision-making

As a responsible company, we do not use automatic decision-making or profiling.

Deutsch

Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für Chandeen. Eine Nutzung der Internetseiten von Chandeen ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und in Übereinstimmung mit den für Chandeen geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.

Chandeen hat als für die Verarbeitung Verantwortlicher zahlreiche technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt, um einen möglichst lückenlosen Schutz der über diese Internetseite verarbeiteten personenbezogenen Daten sicherzustellen. Dennoch können internetbasierte Datenübertragungen grundsätzlich Sicherheitslücken aufweisen, sodass ein absoluter Schutz nicht gewährleistet werden kann. Aus diesem Grund steht es jeder betroffenen Person frei, personenbezogene Daten auch auf alternativen Wegen, beispielsweise telefonisch, an uns zu übermitteln.

1. Begriffsbestimmungen

Die Datenschutzerklärung von Chandeen beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden. Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein. (Hinweis: Hier greifen die gesetzlichen Standard-Definitionen wie „personenbezogene Daten“, „Verarbeitung“, „Dritter“ etc., gemäß Art. 4 DSGVO.)

2. Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung, sonstiger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Datenschutzgesetze und anderer Bestimmungen mit datenschutzrechtlichem Charakter ist:

Harald Löwy Chandeen, Weimarische Str. 20, 99425, Weimar, Deutschland

Telefon: 0049 162 6421473 E-Mail: forever@chandeen.com

3. Cookies

Die Internetseiten von Chandeen verwenden Cookies. Cookies sind Textdateien, welche über einen Internetbrowser auf einem Computersystem abgelegt und gespeichert werden. Zahlreiche Internetseiten und Server verwenden Cookies. Viele Cookies enthalten eine sogenannte Cookie-ID. Eine Cookie-ID ist eine eindeutige Kennung des Cookies. Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde.

Durch den Einsatz von Cookies kann Chandeen den Nutzern dieser Internetseite nutzerfreundlichere Services bereitstellen, die ohne die Cookie-Setzung nicht möglich wären. Mittels eines Cookies können die Informationen und Angebote auf unserer Internetseite im Sinne des Benutzers optimiert werden. Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen. Ferner können bereits gesetzte Cookies jederzeit über einen Internetbrowser oder andere Softwareprogramme gelöscht werden. Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.

4. Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen

Die Internetseite von Chandeen erfasst mit jedem Aufruf der Internetseite durch eine betroffene Person oder ein automatisiertes System eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Logfiles des Servers gespeichert. Erfasst werden können die (1) verwendeten Browsertypen und Versionen, (2) das vom zugreifenden System verwendete Betriebssystem, (3) die Internetseite, von welcher ein zugreifendes System auf unsere Internetseite gelangt (sogenannte Referrer), (4) die Unterwebseiten, welche angesteuert werden, (5) das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs auf die Internetseite, (6) eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse), (7) der Internet-Service-Provider des zugreifenden Systems und (8) sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf unsere informationstechnologischen Systeme dienen.

Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht Chandeen keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese Informationen werden vielmehr benötigt, um die Inhalte unserer Internetseite korrekt auszuliefern, zu optimieren sowie die dauerhafte Funktionsfähigkeit unserer Systeme zu gewährleisten.

5. Kontaktmöglichkeit über die Internetseite

Die Internetseite von Chandeen enthält aufgrund von gesetzlichen Vorschriften Angaben, die eine schnelle elektronische Kontaktaufnahme zu unserem Unternehmen sowie eine unmittelbare Kommunikation mit uns ermöglichen (E-Mail-Adresse). Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert. Solche auf freiwilliger Basis übermittelten Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme gespeichert. Es erfolgt keine Weitergabe an Dritte.

6. Routinemäßige Löschung und Sperrung von personenbezogenen Daten

Der für die Verarbeitung Verantwortliche verarbeitet und speichert personenbezogene Daten der betroffenen Person nur für den Zeitraum, der zur Erreichung des Speicherungszwecks erforderlich ist oder sofern dies durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber oder einen anderen Gesetzgeber vorgesehen wurde. Entfällt der Speicherungszweck oder läuft eine vorgeschriebene Speicherfrist ab, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.

7. Rechte der betroffenen Person

Jede von der Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person hat das vom Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber gewährte Recht auf:

• Auskunft über die zu ihrer Person gespeicherten Daten.

• Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten.

• Löschung (Recht auf Vergessenwerden), sofern die Verarbeitung nicht mehr erforderlich ist.

• Einschränkung der Verarbeitung.

• Datenübertragbarkeit.

• Widerspruch gegen die Verarbeitung aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben.

• Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung jederzeit für die Zukunft.

Möchte eine betroffene Person Rechte geltend machen, kann sie sich hierzu jederzeit an Chandeen wenden.

8. Datenschutzbestimmungen zu Einsatz und Verwendung von WordPress

Diese Website wird mit dem Content-Management-System (CMS) WordPress betrieben. In der Standardeinstellung erhebt WordPress selbst keine personenbezogenen Daten von reinen Website-Besuchern. Soweit wir zur Bereitstellung unserer Website Hosting-Dienstleister einsetzen, werden dort Verbindungsdaten (wie die IP-Adresse) in sogenannten Server-Logfiles gespeichert (siehe Punkt 4 dieser Erklärung), um die technische Sicherheit und Auslieferung der Website zu gewährleisten.

9. Einbindung von YouTube-Videos

Wir binden auf unserer Website Videos der Plattform “YouTube” ein. Betreibergesellschaft ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Wir nutzen hierbei eine datenschutzfreundliche Lösung (Zwei-Klick-Lösung / Content-Blocker), um sicherzustellen, dass beim Aufruf unserer Website noch keine personenbezogenen Daten an YouTube übertragen werden. Erst wenn Sie durch einen aktiven Klick auf den Video-Player Ihre Einwilligung erteilen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt und das Video geladen. Dabei wird Ihre IP-Adresse übertragen und YouTube erfährt, dass Sie unsere Seite besucht haben. Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem Account ausloggen. Rechtsgrundlage für die Nutzung dieses Dienstes ist Ihre ausdrückliche Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Weitere Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube unter: https://policies.google.com/privacy.

(Hinweis: Links zu externen Diensten wie Spotify, Apple Music, Deezer etc., die lediglich als Verlinkung ohne eingebetteten Player genutzt werden, erfassen auf unserer Seite keine Nutzerdaten und erfordern daher keine gesonderte Datenverarbeitung auf unserer Website.)

10. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Art. 6 I lit. a DS-GVO dient unserem Unternehmen als Rechtsgrundlage für Verarbeitungsvorgänge, bei denen wir eine Einwilligung für einen bestimmten Verarbeitungszweck einholen. Ist die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich, beruht die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. b DS-GVO. Unterliegt unser Unternehmen einer rechtlichen Verpflichtung, basiert die Verarbeitung auf Art. 6 I lit. c DS-GVO. Letztlich könnten Verarbeitungsvorgänge auf Art. 6 I lit. f DS-GVO beruhen, wenn die Verarbeitung zur Wahrung eines berechtigten Interesses unseres Unternehmens oder eines Dritten erforderlich ist.

11. Berechtigte Interessen an der Verarbeitung

Basiert die Verarbeitung personenbezogener Daten auf Artikel 6 I lit. f DS-GVO ist unser berechtigtes Interesse die Durchführung unserer Geschäftstätigkeit zugunsten des Wohlergehens all unserer Mitarbeiter und Partner.

12. Dauer, für die die personenbezogenen Daten gespeichert werden

Das Kriterium für die Dauer der Speicherung von personenbezogenen Daten ist die jeweilige gesetzliche Aufbewahrungsfrist. Nach Ablauf der Frist werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung oder Vertragsanbahnung erforderlich sind.

13. Gesetzliche oder vertragliche Vorschriften zur Bereitstellung der Daten

Wir klären Sie darüber auf, dass die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Teil gesetzlich vorgeschrieben ist (z.B. Steuervorschriften) oder sich auch aus vertraglichen Regelungen ergeben kann. Vor einer Bereitstellung muss sich der Betroffene an uns wenden, um einzelfallbezogen darüber aufgeklärt zu werden, ob die Bereitstellung gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben ist.

14. Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung

Als verantwortungsbewusstes Unternehmen verzichten wir auf eine automatische Entscheidungsfindung oder ein Profiling.